ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Δεν θέλω η αμαυρωμένη ψυχή μου
να ατιμάσει το συζυγικό κρεβάτι μου και τη σκηνή των γονιών μου.
Να με τιμωρήσεις διπλά για ό,τι έκανα στην Άικιζ.
Πρέπει να τιμωρηθώ ισάξια με τον Κούρντογλου.
Ευχαριστώ τον Ιμπν Αραμπί που δεν με άφησε να αυτοκτονήσω
από τη θλίψη μου και να κάνω μεγαλύτερη αμαρτία.
Μου είπε να σου πω τα πάντα, όπως έκανα, χωρίς να κρατήσω μυστικά.
Είμαι έτοιμη για όποια τιμωρία κρίνεις.
Ο λατρεμένος μας προφήτης, ευλογημένο το όνομά του,
είπε σ' ένα χαντίθ,
"όλοι οι άνθρωποι είναι αμαρτωλοί,
άλλα οι καλύτεροι ανάμεσά τους είναι όσοι μετανοούν".
Η Σελτζάν θέλει να μετανοήσει με τον τρόπο του Νασούχ.
Μετανοεί για όσα έκανε.
Θέλει να αποκηρύξει τις αμαρτίες της
και να μην τις επαναλάβει.
Ο λατρεμένος μας προφήτης, ευλογημένο το όνομά του,
περιγράφει τη μετάνοια του Νασούχ
ως "μετάνοια για όλες τις αμαρτίες,
πλήρη αφοσίωση στον Αλλάχ και καμία επιστροφή στις αμαρτίες.
Όπως το γάλα που ποτέ δεν επιστρέφει στο στήθος απ' όπου βγήκε".
Η Σελτζάν δέχεται όποια τιμωρία αποφασίσεις.
Όταν όλα τα μυστικά θα καλύπτονταν από ένα πέπλο ψεμάτων,
η Σελτζάν αποκάλυψε τις αμαρτίες της αντί να τις συγκαλύψει.
Σε συμβουλεύω ν' αφουγκραστείς την αγνή καρδιά της.
O Γκιουντόγντου αποφασίζει.
Πλάγιασα μαζί σου, σε έκανα γυναίκα μου!
Πώς μου το έκανες αυτό;
Ενέδωσα στον πειρασμό.
Συγχώρεσέ με στο όνομα του Αλλάχ! Συγχώρεσέ με!
Σήκω.
Πήγα ενάντια στους γονείς μου για σένα.
Τι έκανες;
Συνεργάστηκες με τον προδότη, τον Κούρντογλου.
Πώς να σε συγχωρέσω;
Θέλαμε να κάνουμε παιδί! Προσπαθούσαμε χρόνια!
Πώς μας το έκανες αυτό;
Θεέ μου! Εσύ...
Πώς το έκανες αυτό
στο μωρό μέσα σου, από απληστία και φιλοδοξία;
Πώς να πλαγιάσω μαζί σου!
Αύριο θα φύγεις από αυτή τη σκηνή!
Δεν θα ξαναπλαγιάσω μαζί σου!
- Σε χωρίζω! - Όχι!
Σκότωσέ με! Αλλά μην λες αυτό!
Σκότωσέ με καλύτερα, Γκιουντόγντου!
Πήγαινε στον διάολο.
Ειρήνη υμίν.
Ειρήνη υμίν, Ερτογρούλ.
Είναι καλά ο Τουργκούτ;
Πάντα ήταν καλά.
Πάλευε με τα τέρατα που ήθελαν την ψυχή του.
Ήταν φυλακισμένος μέσα του.
Μόνος.
Πότε δεν ζητούσε βοήθεια ή καθοδήγηση.
Η σύγκρουση με τον εχθρό του που ήθελε την ψυχή του ήταν τόσο δυνατή
που προσευχόταν στον Αλλάχ, ψέλνοντας το όνομά του μέσα στο κελί.
Είναι ήδη νικητής, γιε μου.
Ο Αλλάχ θα του δείξει και πάλι έλεος, καθώς λέγεται και "Θεραπευτής".
Θέλω να σου μιλήσω για τον Ομέρ.
Κόρη μου.
Αληθεύει, πατέρα; Γιατρεύτηκε ο Ντουντάρ;
Σηκώθηκε σαν να μην έγινε τίποτα.
Σαν λεπίδι που πλύθηκε στο νερό.
Δόξα στον Αλλάχ.
- Πατέρα. - Πες μου, κόρη μου.
Λένε ότι το μάτι που είχε η σκηνή έφυγε μετά την ομολογία της Σελτζάν.
Όχι μόνο στη δική μας σκηνή,
αλλά το μάτι στον καταυλισμό έφυγε.
Ο Τουργκούτ θα βελτιωθεί.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Κι εκείνη; Τι θα της κάνουν;
Μπορούν να τη συγχωρέσουν μετά από όσα έκανε;
Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει.
Δόξα στον Αλλάχ, είναι εδώ ο Ιμπν Αραμπί. Αν δεν ήταν αυτός...
Η θέση του Γκιουντόγντου είναι δύσκολη.
Και μόνο η σκέψη είναι μαρτύριο.
- Είθε ο Αλλάχ να βοηθήσει. - Αμήν.
- Πώς είναι ο Τουργκούτ; - Τα ίδια, Μπέη μου.
Μπέη.
Παλικάρι μου.
Αδερφέ μου.
Τουργκούτ. Γιε μου.
Άικιζ.
Δόξα στον Αλλάχ για το έλεός του.
Θα φύγω σήμερα με την άδειά σου.
Το ότι ακόμα ζεις
το χρωστάς στον Αραμπί.
Κάνε ό,τι θες.
Πήγαινε κοντά στον Αλλάχ.
Αδερφή.
Με μισείς;
Ήσουν μάνα,
πατέρας
κι αδερφή μου.
Ήσουν τα πάντα.
Αλλά νιώθω σαν να μου τα πήρες όλα.
Έχασα τον Ερτογρούλ.
Έχασα την καρδιά μου.
Σκότωσες έναν άνθρωπο μέσα σου.
Αγαπημένη μου αδερφή.
Γκιοκτσέ.
Δεν με εμπιστεύεστε; Τι πείσμα είναι αυτό, Αλπ;
Δεν ξέρω τι είπες κι έπεισες τον Ερτογρούλ.
Αλλά εμένα δεν με πείθεις.
Και το πείσμα σου ωραίο είναι. Δεν σου θυμώνω.
Αλλά
θέλω να μάθω τι έχεις εναντίον μου;
Δεν σε εμπιστεύομαι, Άφσιν.
Εμπιστεύομαι τη Σελτζάν Χατούν, αλλά όχι εσένα.
Τα εξομολογήθηκε όλα επειδή μετανόησε.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Μια μέρα θα μας κάνεις να συναντήσουμε τον Τίτους
και θα λες ότι είναι για το καλό μας.
Εμφανίστηκες όταν η ομάδα μας είχε πολλά προβλήματα.
Αλλά ποιος ξέρει γιατί,
ο πατέρας της Χαλιμέ σκοτώθηκε λίγο αργότερα.
Εσύ εξαφανίστηκες.
Ντογάν.
Μπαμσί.
Ο Άφσιν έχει την εμπιστοσύνη τη δική μου και του Ερτογρούλ.
Ήταν σπουδαίος διοικητής στην αυτοκρατορία των Σελτζούκ.
Δεν θέλουμε κακία ανάμεσά σας.
Επίσης, ο Σουλεϊμάν Σαχ του ζήτησε να έρθει. Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα, Μπέη.
Όχι εντελώς,
αλλά ας είναι, Μπέη.
Εντάξει.
Ο Ερτογρούλ;
Πήγε να δει τον Τουργκούτ. Θα γυρίσει σύντομα.
Πώς είναι;
Δόξα στον Αλλάχ, ξύπνησε.
Πάμε;
Έχεις χρόνο, μητέρα;
Ναι, Σελτζάν.
Ο Γκιουντόγντου με έδιωξε.
Θα ψάξω να βρω άλλη σκηνή.
Να χαίρεσαι που δεν σε χώρισε.
Να μείνει μαζί σου η Γκιοκτσέ;
Μην κρίνεις την αδερφή μου από τις πράξεις μου.
Ξέρουμε να κρίνουμε έναν άνθρωπο. Μην ανησυχείς.
Ελάτε, αδερφές! Βιαστείτε!
Το νερό έβρασε! Ρίξτε τα λουλούδια! Γρήγορα!
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν, Ερτογρούλ.
Αδερφέ, από εδώ ο Ομέρ.
Ο Ιμπν Αραμπί είπε ότι είναι γενναίος πολεμιστής που τιμά το Ισλάμ.
- Καλώς ήρθες. - Τιμή μου.
Τιμή μου, Ομέρ.
Ο Καρδινάλιος Τόμας θέλει να πάρει τον Σεχζάντ Γιίτ στην Κωνσταντινούπολη.
Ήθελα να τον βγάλω από το κελί,
αλλά ήταν αδύνατον.
Και η Ιζαντόρα;
Δυστυχώς, τη σκότωσαν κι εκείνη.
Ήταν πολύ γενναία.
Θα εκδικηθώ για τον πατέρα και την αδερφή της.
Ο Καρδινάλιος θα βάλει Άρχοντα τον Τίτους,
χάρη στα μέλη του συμβουλίου.
Δεν θέλουν τους Καγί στα πόδια τους πριν από τη Σταυροφορία.
Θα επιτεθούν στη φυλή σας.
Θα περάσουν τα σύνορα;
Ναι.
- Ας νικήσει ο πιο γρήγορος. - Ακριβώς.
Γρήγορα, να καταστρέψουμε το κάστρο συθέμελα.
Η Ιζαντόρα σχεδίασε όσα θέλουμε για να μπούμε.
Ξέρουμε πώς να μπούμε στις σήραγγες και να κινηθούμε μέσα στο κάστρο.
Και, κυρίως, θα είσαι εσύ μέσα, Ομέρ.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Φάε, γιε μου.
Θα εκραγώ αν φάω κι άλλο.
Εδώ και μήνες έπινες σκέτο νερό.
Φάε να καρδαμώσεις. Εμπρός, φάε.
Θα μου γίνεις Αλπ, γενναίε μου.
Θα ήθελα να δω τις νέες σκηνές.
Εντάξει, γιε μου, πήγαινε. Να κάψεις κι όσα έφαγες.
Ευχαριστώ.
Ντουντάρ.
Να κρατήσεις τις δυνάμεις σου, εντάξει;
- Με άκουσες, γιε μου; - Ναι, μητέρα.
Μπέη, με τη Σελτζάν τι θα κάνουμε;
Ο Γκιουντόγντου της είπε να φύγει.
Τι του είπες;
Του είπα να μας δώσει χρόνο να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Τι λες;
Δεν ξέρω τι να πω και τι να κάνω, Χαϊμέ.
Δεν ξέρω, μετά από τόσα χρόνια,
αν πρόδωσε ή έκανε όλα αυτά...
Θα τη σκότωνα στη σκηνή μου αν δεν ήταν ο Ιμπν Αραμπί.
Δεν δείχνω τόσο έλεος.
Μπορεί να ήταν πίσω απ' όσα συνέβησαν στον Τουργκούτ και τον Ντουντάρ.
Ο Γκιουντόγντου είναι απελπισμένος.
Δεν ξέρει τι να κάνει.
Ας περιμένουμε ελπίζοντας για το καλύτερο.
Ξεκουραστείτε, κύριε.
Θα σας εκπροσωπήσω επάξια.
Ναι, Τίτους.
Τι έχεις να πεις για όσα συνέβησαν;
Ήταν μεγάλο λάθος η προσπάθεια διωγμού των Καγί.
Έπρεπε να τους είχαμε εξολοθρεύσει όταν μπορούσαμε.
Έχεις καμία πρόταση, Ιππότη Τίτους;
Μάλιστα.
Δεν θα ηρεμήσουμε μέχρι οι Καγί να αφανιστούν.
Θα χαθεί κι ο τελευταίος, και τα μωρά στις κούνιες ακόμα,
για το ιερό καθήκον μας.
Τι λέει ο Καρδινάλιος Τόμας σχετικά με αυτό;
Θα ήθελε να σας φιλοξενήσει για να συζητήσετε.
Αν το κρίνετε αναγκαίο.
Πες στον Άγριο Ντεμίρ να έρθει στη σκηνή.
Μάλιστα, Μπέη.
Έχεις νέα από τον Ομέρ;
- Μάλιστα, Μπέη. - Καλά νέα;
Όχι και τόσο, Μπέη.
Ο Ερτογρούλ σε καλεί στη σκηνή.
- Τι έγινε; - Άσχημα νέα, Άγριε Ντεμίρ.
Τι κάνει ο αδερφός μου, Άικιζ;
Ο καλός μου φίλος, ο Πετρούτσιο.
Τόσο άγιος άνθρωπος.
Αλλά οι Σταυροφόροι χρειάζονται έναν νεαρό ήρωα να τους εμπνέει
και να τους συσπειρώνει, αντί για έναν ετοιμοθάνατο ήρωα.
Κι αυτός είναι
ο Τίτους.
Να τους καταστρέψουμε
για να διασφαλίσουμε το μέλλον μας.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Ήθελαν να μας διώξουν από τα άγια χώματα μέσω του Κούρντογλου.
Ευτυχώς απέτυχαν.
Από εδώ και μπρος θα θέλουν να μας σκοτώσουν.
Άγριε Ντεμίρ.
Μπέη,
κοίταξα τα σχέδια της Ιζαντόρα.
Αυτό που θέλετε γίνεται.
Μπορεί να γίνει, αλλά δεν ξέρω πώς θα ανοίξουν
οι φραγμένες σήραγγες.
Αν το κάνουμε αυτό,
όσοι είναι μέσα να μην το ξέρουν.
Γίνεται, Ερτογρούλ;
Αν πολιορκήσουμε το κάστρο, μπορούμε.
Αν το κάνουμε, δεν βγαίνουν
ούτε στέλνουν μήνυμα στους αδελφούς τους.
Όσο τους πολιορκούμε,
μπορούμε να σκάψουμε κρυφά και να μπούμε.
Δεν έχουμε τόσους ιππότες όσοι είναι οι Αλπ των Καγί.
Μια ξαφνική επιδρομή θα μας δώσει πλεονέκτημα,
αλλά δεν θέλω να διακυβεύσω τον πόλεμο.
Τι προτείνεις, Τίτους;
Θα καλέσω μια λεγεώνα από την Αντιόχεια.
Μια λεγεώνα με 800 τοξότες
να διευκολύνουν τους ιππείς και τους στρατιώτες μας.
Θα φέρω και 300 ιππότες από Κύπρο.
Πού θα βρεις πλοία, Τίτους;
Είναι έτοιμα, κύριε.
Οι 15 γαλέρες που έστειλε ο Αυτοκράτορας
βρίσκονται στην Κερύνεια.
Ο ναύαρχος θα κάνει τα πάντα.
Τα πλοία θα βρίσκονται στην Αλεξανδρέττα σε μία εβδομάδα.
Πίσω από το κάστρο έχει γκρεμό.
Μπαίνουμε μόνο από μπροστά.
Πρόσβαση στις σήραγγες από τα πλάγια.
Αν το περικυκλώσουμε
από εδώ κι εδώ, μπορούμε να μπούμε από τις σήραγγες.
Μπορούμε να μπούμε, Άγριε Ντεμίρ;
Πρέπει να δω τις σήραγγες με τα μάτια μου.
Πάτε με τον Άφσιν να επιθεωρήσετε.
Μάλιστα, Μπέη.
Ερτογρούλ,
πρέπει να ετοιμαστούν οι Αλπ.
Σχεδιάζουν να μας επιτεθούν.
Ενίσχυσε την άμυνα της φυλής.
Να είμαστε έτοιμοι για επίθεση και άμυνα.
Γκιουντόγντου, βρες χρήματα για τη μάχη.
Θα χρειαστούμε χρυσάφι για όπλα κι εφόδια.
Μπορούμε να πάρουμε όπλα με το χρυσάφι από τις σκηνές
του Κούρντογλου.
Να τους σκοτώσουμε με το χρυσάφι τους.
Ο Αλλάχ ας μας φέρει νίκη.
Ο πόλεμος ξεκίνησε.
Προχωράμε μόλις παντρευτεί ο Τουργκούτ.
Σου το είπα ότι ο Ερτογρούλ θα είναι πρόβλημα.
Είχαμε μεγάλη ευκαιρία.
Έπρεπε να τους σκοτώσουμε τότε στο δάσος.
Μπορούσαμε να τους ξεκάνουμε.
Αλλά τι έκανες;
Έχασες την ευκαιρία για την Κιβωτό του Ιμπν Αραμπί.
Αν ο Ερτογρούλ είχε πεθάνει, θα ζούσες.
Θα ήσουν στο γραφείο σου.
Είναι αργά πια.
Η Κιβωτός, που δεν ξέρουμε καν τι περιέχει,
μας κατατρόπωσε ήδη.
Από τη βλακεία σου.
Στον διάολο, Πετρούτσιο Μανζίνι.
Συνάντησα τον Ιμπν Αραμπί, κύριε.
Είπε ότι θα πάει στη Δαμασκό σε λίγες μέρες.
Θέλει να πάω κι εγώ.
Με την Κιβωτό;
Μάλιστα, κύριε.
Καλό αυτό.
Θα πάω στην Κωνσταντινούπολη με τον μικρό Σεχζάντ.
Θα σε βρω εκεί.
Εδώ θάφτηκε η Κιβωτός.
Δεν την άγγιξα. Θέλω να το γνωρίζεις.
Ευχαριστώ. Ήξερα ότι ήταν ασφαλές.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα και δεν με ενδιαφέρει.
Αλλά και ο Τόμας και οι Ναΐτες Ιππότες θέλουν να το αποκτήσουν.
Μαλώνουν μεταξύ τους για χάρη του.
Η Κιβωτός έσωσε τη ζωή σου και τη ζωή των Αλπ σου, γιε μου.
Ο Τίτους ήθελε να με σκοτώσει όταν μας έπιασαν,
αλλά δεν τον άφησε ο Άρχοντας.
Ζούμε χάρη στην Κιβωτό σου.
Αν αναρωτιέσαι τι έχει μέσα,
θα πω ότι είναι κάτι που μου εμπιστεύτηκαν.
Όπως σου είπα, άφησέ το εδώ μέχρι να φύγω από τη φυλή.
Όπως επιθυμείς.
Θα πολιορκήσετε το κάστρο έμαθα.
Ο Αλλάχ ας μας φέρει νίκη.
Είθε ο Αλλάχ να σου δώσει δύναμη.
Αμήν.
Θέλω να μάθω κάτι.
Δεν σε βάραινε η συνείδησή σου όταν έκανες όλα αυτά τα πράγματα;
Δεν θα τα έκανα, αν με βάραινε.
Ερχόταν στο μυαλό μου ο πατέρας μου.
Ήθελα να εκδικηθώ για χάρη του.
Τώρα όλοι θα με απομονώσουν εξαιτίας σου.
Γκιοκτσέ!
Μας ατίμασες όπως ο πατέρας.
Έχεις δίκιο.
Αλλά τώρα δεν θα ξαναμιλήσω και δεν θα ξαναδώ.
Τώρα πια κανείς δεν θα πάθει κακό εξαιτίας μου.
Δεν θέλω να σε βλέπω για λίγο καιρό.
Δεν θέλω να σκέφτομαι τι έκανες γιατί θα σε μισήσω κι άλλο.
Υποτιτλισμός: Λένα Ε. Κοψαχείλη